1
00:00:43,777 --> 00:00:45,746
Registro personal del médico.
2
00:00:45,879 --> 00:00:50,084
Fecha estelar 869372.1.
3
00:00:51,385 --> 00:00:54,922
"El cielo está empezando a mostrarse
algunos rayos de luz
4
00:00:55,022 --> 00:00:57,125
en el Este."
5
00:00:57,891 --> 00:01:00,728
¿Cuántos amaneceres he visto?
6
00:01:00,861 --> 00:01:05,765
Solo, mientras la mayoría de la tripulación
está a punto de despertar,
7
00:01:05,766 --> 00:01:07,968
con una nueva perspectiva
8
00:01:08,068 --> 00:01:11,505
garantizado por un buen descanso nocturno.
9
00:01:13,006 --> 00:01:15,976
Es una ilusión, quiero decir.
10
00:01:16,076 --> 00:01:20,947
Estuve aquí todo el tiempo,
y nada ha cambiado.
11
00:01:20,948 --> 00:01:24,552
Pero el tiempo es su bestia.
12
00:01:24,652 --> 00:01:27,087
El tiempo es mi bestia.
13
00:01:27,221 --> 00:01:29,723
Nos muerde de manera diferente.
14
00:01:38,098 --> 00:01:41,434
Cadete Tarima Sadal
regresa a nosotros hoy
15
00:01:41,435 --> 00:01:45,273
después de haber hecho
una recuperación completa de su coma.
16
00:01:46,039 --> 00:01:51,011
Los Betazoides le han dado
un nuevo neuroinhibidor evolucionado
17
00:01:51,111 --> 00:01:53,781
eso le permitirá
para controlar sus habilidades
18
00:01:53,914 --> 00:01:56,950
sin riesgo de autolesión.
19
00:01:57,050 --> 00:02:00,020
La decisión ha sido tomada
para transferirla
20
00:02:00,120 --> 00:02:04,492
a la Academia de la Flota Estelar para
el resto de sus estudios.
21
00:02:05,226 --> 00:02:07,294
Mientras su cuerpo ha sanado,
22
00:02:07,295 --> 00:02:13,167
su mente y espíritu
probablemente llevará más tiempo.
23
00:02:13,301 --> 00:02:16,469
Cadete Sadal, bienvenido.
24
00:02:16,470 --> 00:02:19,707
El Doctor y yo queríamos
estar aquí a tu llegada.
25
00:02:20,474 --> 00:02:22,643
Sí, canciller.
Supongo que es por eso que estás...
26
00:02:22,776 --> 00:02:25,413
Por eso estamos aquí, por supuesto.
27
00:02:26,146 --> 00:02:28,249
Estoy seguro de que habrá un consejo de la Flota Estelar.
28
00:02:28,349 --> 00:02:30,484
El Canciller Kelrec y yo
29
00:02:30,584 --> 00:02:31,985
tomar la decisión de reubicarte
30
00:02:32,085 --> 00:02:34,188
de la Escuela de Guerra a la Academia de la Flota Estelar
31
00:02:34,288 --> 00:02:36,657
debe ser un desafío.
32
00:02:38,025 --> 00:02:40,127
Cadete Sadal,
33
00:02:40,228 --> 00:02:42,863
lo extraordinario
Habilidades empáticas que mostraste.
34
00:02:42,996 --> 00:02:45,533
en Miyazaki salvó vidas,
35
00:02:45,666 --> 00:02:48,135
a un gran costo personal.
36
00:02:48,236 --> 00:02:51,004
Sin embargo, su red de neuronas espejo
37
00:02:51,104 --> 00:02:54,608
no sobrevivirá
otro incidente similar.
38
00:02:54,708 --> 00:02:58,711
Existes en un intrincado equilibrio.
39
00:02:58,712 --> 00:03:00,214
Señor.
40
00:03:01,982 --> 00:03:04,752
Compromiso con una especialidad
en ciencia o investigación
41
00:03:04,852 --> 00:03:06,287
es primordial para su seguridad.
42
00:03:06,387 --> 00:03:08,356
eso no hubiera sido posible
en la Escuela de Guerra.
43
00:03:08,456 --> 00:03:10,057
Entiendo la decisión, señor.
44
00:03:10,157 --> 00:03:12,593
Ofrecemos asesoramiento y apoyo.
45
00:03:14,895 --> 00:03:17,531
Háganos saber lo que necesita.
46
00:03:24,204 --> 00:03:26,139
¿Qué? ¿Eh?
47
00:03:26,240 --> 00:03:27,675
¿Vas a hacer algo?
48
00:03:27,775 --> 00:03:29,709
¿Eh? Sí, eso pensé.
49
00:03:29,710 --> 00:03:34,348
Hombre, es un sentimiento
bastante combustible aquí.
50
00:03:36,284 --> 00:03:39,520
Chicos, estoy contestando
un aumento inusual en piroxeno--
51
00:03:39,620 --> 00:03:41,221
No jodas, estamos dentro
¡Un campo de asteroides, Ocam!
52
00:03:41,355 --> 00:03:43,557
El pánico nos llevará a la destrucción.
53
00:03:43,657 --> 00:03:46,893
Los cadetes están luchando por llevarse bien.
54
00:03:46,894 --> 00:03:49,397
Los efectos duraderos
de los Miyazaki todavía están con nosotros.
55
00:03:49,497 --> 00:03:51,198
Necesitamos alterar nuestro rumbo.
56
00:03:51,299 --> 00:03:52,700
Necesitamos encender nuestros escudos.
57
00:03:52,800 --> 00:03:54,067
¿Quién da las órdenes aquí?
58
00:03:54,201 --> 00:03:55,569
Se supone que deberían trabajar juntos.
59
00:03:55,669 --> 00:03:56,904
Contacto no identificado entrante.
60
00:03:57,004 --> 00:03:59,139
Sí, no es broma.
61
00:03:59,907 --> 00:04:01,575
- ¡Todos vamos a morir!
- Es un cometa.
62
00:04:01,675 --> 00:04:03,043
¿Qué quieres que haga?
63
00:04:03,143 --> 00:04:04,077
- Propulsores de popa.
- Propulsores delanteros
64
00:04:04,211 --> 00:04:05,379
¿Cuál es?
65
00:04:05,479 --> 00:04:06,280
¡Ni! ¿Estás preguntando eso en serio?
66
00:04:08,115 --> 00:04:09,617
Daños catastróficos.
67
00:04:09,750 --> 00:04:13,453
Toda la tripulación perdida.
Simulación completa.
68
00:04:13,454 --> 00:04:15,088
Felicitaciones.
69
00:04:15,188 --> 00:04:19,259
Ese fue un fracaso espectacular.
de trabajo en equipo.
70
00:04:19,393 --> 00:04:21,962
Todos, váyanse a la mierda.
el puente ahora. Gracias.
71
00:04:22,062 --> 00:04:23,596
Asesoramiento sobre trauma
72
00:04:23,597 --> 00:04:25,131
No parece ser suficiente.
73
00:04:25,132 --> 00:04:26,867
Nuestros niños necesitan más ayuda.
74
00:04:26,967 --> 00:04:29,202
Necesitamos algunos
refuerzos serios.
75
00:04:29,303 --> 00:04:30,804
¿Crees que deberíamos...
76
00:04:30,938 --> 00:04:33,307
Creo que deberíamos,
77
00:04:33,441 --> 00:04:35,576
y ya estoy intentando algo raro.
78
00:04:36,377 --> 00:04:40,047
Abróchate el cinturón, ella estará aquí en cualquier momento.
79
00:04:40,147 --> 00:04:41,815
Mmm.
80
00:04:45,853 --> 00:04:47,721
Ey. ¿Por qué estamos aquí?
81
00:04:47,821 --> 00:04:52,159
No claro. Mi PADD me redirigió.
82
00:04:52,259 --> 00:04:54,061
El mío también.
83
00:04:57,631 --> 00:04:59,967
- ¿Estás bien?
- Estoy bien.
84
00:05:00,067 --> 00:05:02,670
Entonces, estaba moviendo nuestras cosas.
esta mañana,
85
00:05:02,770 --> 00:05:06,139
y se me cayó tu cepillo de dientes
en el baño.
86
00:05:06,239 --> 00:05:08,442
- ¿Qué? Bruto.
- Lo siento.
87
00:05:08,542 --> 00:05:09,810
¿Por qué movías nuestras cosas?
88
00:05:09,943 --> 00:05:11,879
Bueno, porque Tarima se alojará con nosotros.
89
00:05:11,979 --> 00:05:14,247
Lo vi en la lista, así que...
90
00:05:14,348 --> 00:05:17,518
Espera. ¿Aquí?
91
00:05:19,219 --> 00:05:21,221
¿Tarima viene aquí?
92
00:05:47,515 --> 00:05:49,182
Oh, todavía estáis todos dormidos.
93
00:05:49,316 --> 00:05:52,686
Wakey, wakey, raktajino y bakey.
94
00:05:52,786 --> 00:05:54,021
Ojos arriba, cadetes.
95
00:05:55,523 --> 00:05:57,223
Soy la teniente Sylvia Tilly.
96
00:05:57,224 --> 00:06:00,093
Estoy en rotación en el Cuadrante Beta
con los de tercer año.
97
00:06:00,193 --> 00:06:01,795
Sin embargo, según el canciller,
98
00:06:01,895 --> 00:06:05,699
esta clase ha sido obligatoria
para ti, así que me traes temprano.
99
00:06:07,067 --> 00:06:08,869
Cadete Reymi, Teniente.
100
00:06:09,002 --> 00:06:11,138
¿Puedo preguntar qué curso es este?
101
00:06:11,238 --> 00:06:12,406
Teatro.
102
00:06:20,247 --> 00:06:22,950
Lo siento, teniente,
que tiene el teatro
103
00:06:23,050 --> 00:06:24,718
- cualquier cosa que tenga que ver con--
- Ocho de cada diez cadetes
104
00:06:24,818 --> 00:06:26,052
haz esa pregunta.
105
00:06:26,053 --> 00:06:28,422
Los otros dos se convierten en capitanes.
106
00:06:28,556 --> 00:06:31,759
- Pero los capitanes no hacen...
- ¿Y si te lo dijera?
107
00:06:31,859 --> 00:06:35,128
ese teatro es uno
de las herramientas más poderosas
108
00:06:35,228 --> 00:06:37,097
para el cambio social y político?
109
00:06:37,197 --> 00:06:39,600
El teatro es arte de gobernar.
110
00:06:39,733 --> 00:06:41,769
El arte de gobernar es teatro.
111
00:06:41,902 --> 00:06:43,771
Es el tipo de cosas
ustedes, los más exitosos, obtienen todo
112
00:06:43,904 --> 00:06:47,675
caliente y molesto,
así que mastica eso
113
00:06:47,775 --> 00:06:49,910
hasta que lo consigas
y te cambia la vida.
114
00:06:50,043 --> 00:06:53,413
Por favor cambie mi vida, teniente.
115
00:06:54,247 --> 00:06:57,751
Favorito. Tarea: encontrar una obra de teatro.
116
00:06:57,851 --> 00:06:59,920
seleccionaré uno
que se ajuste a nuestros propósitos.
117
00:07:00,020 --> 00:07:02,656
Lo leeremos en voz alta
discutir, diseccionar,
118
00:07:02,756 --> 00:07:04,423
y para aquellos de ustedes que todavía están erizados
119
00:07:04,424 --> 00:07:07,394
con confusión y/o resentimiento,
120
00:07:07,495 --> 00:07:09,797
No me importa.
121
00:07:09,930 --> 00:07:12,666
- Si suspendes esto, suspenderás el semestre.
- ¿Qué?
122
00:07:12,766 --> 00:07:15,435
Así que anímate, pollitos.
123
00:07:15,536 --> 00:07:19,607
Mañana vamos al teatro.
124
00:07:33,787 --> 00:07:35,488
acabo de cambiar
del teatro musical klingon
125
00:07:35,489 --> 00:07:38,158
a los melodramas terrestres del siglo XX.
126
00:07:38,291 --> 00:07:40,126
Esto es increíble.
127
00:07:40,127 --> 00:07:44,064
Estoy a mitad de camino.
128
00:07:44,164 --> 00:07:45,566
¿Qué obra?
129
00:07:45,666 --> 00:07:48,802
Todos.
130
00:07:48,936 --> 00:07:51,338
Me encantan las obras de teatro.
131
00:07:51,471 --> 00:07:53,507
- Bueno.
- Son arte.
132
00:07:53,641 --> 00:07:55,007
Ellos-ellos no existieron
133
00:07:55,008 --> 00:07:57,310
hasta que salieron del cerebro de alguien.
134
00:07:57,410 --> 00:07:59,813
Es como esta almohada.
135
00:07:59,913 --> 00:08:04,384
Esta almohada es la manifestación.
del impulso creativo de alguien.
136
00:08:04,484 --> 00:08:07,320
E-Esta almohada es teatro.
137
00:08:07,420 --> 00:08:08,988
Lo siento.
138
00:08:08,989 --> 00:08:11,024
He aprendido que lo soy mucho.
139
00:08:11,158 --> 00:08:13,326
En un buen día,
Soy un poquito demasiado.
140
00:08:13,460 --> 00:08:15,027
En raras ocasiones...
141
00:08:15,028 --> 00:08:16,063
Yo digo "¡Vaya, Sam!"
142
00:08:16,163 --> 00:08:18,298
"Lento para impulsar.
143
00:08:18,398 --> 00:08:20,801
"Ni siquiera me he levantado todavía, y solo
No puedo con tu energía del mediodía.
144
00:08:20,901 --> 00:08:23,336
incluso antes de quitarme la ropa interior
fuera de mi trasero."
145
00:08:23,436 --> 00:08:25,272
Ah.
146
00:08:25,372 --> 00:08:27,908
- Historia real.
- No te disculpes.
147
00:08:28,008 --> 00:08:29,543
Honestamente, eres la primera persona aquí.
148
00:08:29,677 --> 00:08:31,879
quien no me mira
como si fuera un bicho raro.
149
00:08:34,848 --> 00:08:39,385
¿Te has reído antes?
Quiero decir, desde...
150
00:08:39,386 --> 00:08:42,455
¿Desde que has estado aquí?
151
00:08:42,556 --> 00:08:44,191
Sí, es confuso.
152
00:08:44,291 --> 00:08:48,061
Algo sucede, algo... grande.
153
00:08:48,896 --> 00:08:52,032
Y... está contigo todo el tiempo,
154
00:08:52,132 --> 00:08:55,603
pero solo hay que seguir viviendo.
155
00:08:55,703 --> 00:08:59,239
Y todavía encuentras motivos para reír,
156
00:08:59,372 --> 00:09:01,742
lo cual es absurdo.
157
00:09:02,876 --> 00:09:05,045
Se siente como...
158
00:09:05,145 --> 00:09:07,615
No se siente nada.
159
00:09:08,682 --> 00:09:10,549
Oh.
160
00:09:10,550 --> 00:09:12,119
Lo siento.
161
00:09:15,322 --> 00:09:16,624
¡Ah!
162
00:09:18,826 --> 00:09:19,892
No.
163
00:09:19,893 --> 00:09:22,596
Sam, lo siento.
164
00:09:24,598 --> 00:09:26,299
- ¿Estás bien?
- Sí.
165
00:09:27,701 --> 00:09:29,336
Estoy bien.
166
00:09:31,038 --> 00:09:33,273
Estoy bien.
167
00:11:39,232 --> 00:11:42,903
Teniente Sylvia Tilly.
168
00:11:43,036 --> 00:11:45,005
Bueno, el rumor es cierto.
Ella está aquí.
169
00:11:45,105 --> 00:11:46,906
Sabes, puedo sentirlo
en mis dientes.
170
00:11:46,907 --> 00:11:49,576
Como, justo detrás de mis molares.
171
00:11:49,709 --> 00:11:52,512
empezaron a doler
como después de comer masa para galletas.
172
00:11:52,612 --> 00:11:54,914
Está bien amar. Mmm...
173
00:11:54,915 --> 00:11:58,885
Mmm, ¿lo es? tu implacable
El optimismo es una pesadilla.
174
00:11:58,886 --> 00:12:00,552
Somos las mujeres olvidadas por el tiempo.
175
00:12:00,553 --> 00:12:03,023
El optimismo soy yo remando.
mi maldita canoa.
176
00:12:03,123 --> 00:12:06,393
- ¿Qué vamos a tomar?
- Algo con una prueba.
177
00:12:07,694 --> 00:12:08,895
Sí.
178
00:12:08,896 --> 00:12:11,263
Yo, eh, leí sobre Miyazaki.
179
00:12:11,264 --> 00:12:12,232
¿Cómo están?
180
00:12:12,365 --> 00:12:14,934
Justo en el meollo de la cuestión.
181
00:12:14,935 --> 00:12:16,770
¿Cómo dice ese dicho?
182
00:12:16,904 --> 00:12:20,407
"No es la carga la que se rompe
tú pero ¿cómo lo llevas"?
183
00:12:20,507 --> 00:12:23,210
No tienen idea de cómo llevarlo.
184
00:12:23,310 --> 00:12:25,577
Ninguno. Por eso te llamé.
185
00:12:25,578 --> 00:12:27,113
Necesitan asesoramiento sobre traumas serios
186
00:12:27,114 --> 00:12:29,448
sin saber que es terapia de trauma.
187
00:12:29,449 --> 00:12:30,683
Sí.
188
00:12:30,784 --> 00:12:32,619
necesito que trabajes
tu magia con ellos.
189
00:12:32,752 --> 00:12:35,823
Bueno, la ambición obtendrá algo.
de ellos a que al menos participen.
190
00:12:35,923 --> 00:12:38,992
Otros, comprensiblemente,
perdieron su métrica.
191
00:12:39,092 --> 00:12:40,292
Tarima.
192
00:12:40,293 --> 00:12:41,594
He estado allí.
193
00:12:41,694 --> 00:12:43,296
¿Qué les hizo pasar?
194
00:12:43,396 --> 00:12:45,597
Flota estelar.
195
00:12:45,598 --> 00:12:47,100
Lo recordaré.
196
00:12:47,234 --> 00:12:49,469
Estaba empezando a pensar
todo este esfuerzo es solo
197
00:12:49,569 --> 00:12:50,937
demasiado, demasiado pronto.
198
00:12:50,938 --> 00:12:53,273
Nadie está nunca listo, Capitán.
199
00:12:53,406 --> 00:12:55,408
¿Has conocido a Sam?
200
00:12:55,508 --> 00:12:57,310
Favorito.
201
00:12:57,410 --> 00:12:58,879
Muy alegre.
202
00:12:58,979 --> 00:13:00,047
¿Oda a la alegría?
203
00:13:00,147 --> 00:13:01,849
Sí, cariño.
204
00:13:07,087 --> 00:13:09,890
Tú eras uno de ellos no hace mucho.
205
00:13:09,990 --> 00:13:14,094
Llévelos a puerto, teniente.
206
00:13:14,962 --> 00:13:17,030
Sí, Capitán.
207
00:13:24,771 --> 00:13:27,007
Ey.
208
00:13:27,140 --> 00:13:29,576
¿Te estás adaptando?
209
00:13:30,978 --> 00:13:33,046
Mira, sueno como un idiota.
210
00:13:33,146 --> 00:13:35,182
pero realmente no sé qué decir.
211
00:13:35,315 --> 00:13:37,617
¿Necesitas algo?
212
00:13:39,386 --> 00:13:41,554
¿Por qué no puedes mirarme?
213
00:13:43,790 --> 00:13:46,459
¿Qué estoy buscando exactamente?
214
00:13:54,334 --> 00:13:56,103
En el clímax,
215
00:13:56,203 --> 00:13:59,039
como la casa rival
come el guiso guerrero,
216
00:13:59,172 --> 00:14:02,009
te enteras que han sido atendidos...
217
00:14:02,142 --> 00:14:06,379
les han servido los corazones
y los cuadri-testículos
218
00:14:06,479 --> 00:14:08,381
de sus padres antes que ellos.
219
00:14:08,481 --> 00:14:12,519
La sangre corta el escenario hasta los tobillos,
220
00:14:12,652 --> 00:14:16,855
y hay regocijo
en toda la tierra.
221
00:14:16,856 --> 00:14:19,192
Bueno.
222
00:14:19,292 --> 00:14:21,694
Sí, uh, tan poderoso,
223
00:14:21,828 --> 00:14:24,564
uh, y simplemente bien contado.
224
00:14:24,697 --> 00:14:27,400
Me encanta la ópera klingon.
225
00:14:27,500 --> 00:14:28,835
La, eh, la pasión,
226
00:14:28,936 --> 00:14:32,404
la intriga, el asesinato.
227
00:14:32,405 --> 00:14:33,873
Tanto asesinato.
228
00:14:34,007 --> 00:14:35,542
Salud.
229
00:14:35,675 --> 00:14:39,479
- ¿Estás enfermo?
- Estoy asediado por Jaqh-VoD.
230
00:14:39,579 --> 00:14:42,548
Quiere decir que está resfriado.
que se niega a cuidar.
231
00:14:42,549 --> 00:14:45,986
- Podría ser contagioso.
-Ah. Jay-Den,
232
00:14:46,086 --> 00:14:47,387
estás excusado de esta clase.
233
00:14:47,520 --> 00:14:49,156
Por favor regrese a sus habitaciones.
y cuarentena
234
00:14:49,256 --> 00:14:51,058
hasta que esto siga su curso.
235
00:14:51,191 --> 00:14:52,592
Sí, teniente.
236
00:14:52,692 --> 00:14:54,627
Mucha suerte a todos
en sus proyectos futuros.
237
00:14:54,727 --> 00:14:57,429
- Bueno, ¿quién sigue?
- Yo, yo, yo.
238
00:14:57,430 --> 00:14:59,732
- Yo, yo, yo.
- Sam.
239
00:15:01,234 --> 00:15:03,937
Sí-sí-sí-sí.
Hola, hola. Mi nombre es Sam.
240
00:15:04,071 --> 00:15:07,807
Mi obra es de la Tierra antigua.
241
00:15:07,907 --> 00:15:09,576
Tiene mil años.
242
00:15:09,676 --> 00:15:11,945
Se llama Nuestro Pueblo
por Thornton Wilder.
243
00:15:12,045 --> 00:15:16,583
- Oh.
- No se trata de mucho.
244
00:15:16,683 --> 00:15:21,254
Pequeño pueblo, pequeños momentos,
pero debo estar desarrollando instinto
245
00:15:21,354 --> 00:15:26,426
porque se trata de
algo más al mismo tiempo.
246
00:15:26,526 --> 00:15:28,295
- Algo más grande.
- Puaj. No.
247
00:15:28,395 --> 00:15:30,330
La comedia de corazones y testículos de Jay-Den
248
00:15:30,430 --> 00:15:31,531
Suena mucho más interesante.
249
00:15:31,631 --> 00:15:32,732
Es-son solo personas
250
00:15:32,832 --> 00:15:34,267
en estos pequeños momentos.
251
00:15:34,367 --> 00:15:35,968
Emily y George.
252
00:15:35,969 --> 00:15:38,438
son niños,
253
00:15:38,538 --> 00:15:40,173
y son adolescentes enamorados,
254
00:15:40,273 --> 00:15:42,642
y luego se casan.
255
00:15:42,742 --> 00:15:44,944
Ella muere y luego lo intenta.
256
00:15:45,078 --> 00:15:46,979
- para volver a la forma en que ella...
- ¿Cómo es esto relevante?
257
00:15:46,980 --> 00:15:48,982
para... no sé... ¿volar una nave estelar?
258
00:15:49,749 --> 00:15:52,485
Bueno, es relevante para la gente,
259
00:15:52,619 --> 00:15:53,820
a los orgánicos.
260
00:15:53,953 --> 00:15:56,656
Algo sobre su naturaleza esencial.
261
00:15:56,756 --> 00:16:00,127
Algo que me encanta.
No puedo articularlo exactamente,
262
00:16:00,260 --> 00:16:03,163
pero es real.
263
00:16:03,263 --> 00:16:08,135
Y tiene algo que hacer
con una especie de desafío esperanzado.
264
00:16:09,902 --> 00:16:13,273
¿Tiene eso sentido?
265
00:16:13,373 --> 00:16:14,674
Absolutamente.
266
00:16:14,807 --> 00:16:17,077
- Mm-mm.
- Conozco esa obra. Es perfecto.
267
00:16:17,177 --> 00:16:19,979
Sam, ¿leerás a Emily?
268
00:16:20,080 --> 00:16:20,913
¿Sí?
269
00:16:21,014 --> 00:16:22,814
- ¿Puedo?
- T... y...
270
00:16:22,815 --> 00:16:23,850
Gracias.
271
00:16:23,950 --> 00:16:25,152
Eh, Ocam--
272
00:16:25,252 --> 00:16:27,487
- Director de escena.
- Enfermo.
273
00:16:27,620 --> 00:16:29,589
Caleb... George.
274
00:16:29,689 --> 00:16:33,360
Génesis--
La madre de George, la señora Gibbs.
275
00:16:37,397 --> 00:16:38,698
¿Soy tu mamá?
276
00:16:38,798 --> 00:16:40,532
Estoy tan horrorizado
Ni siquiera sé qué decir.
277
00:16:40,533 --> 00:16:44,203
Perdiste un paso, Mir. No hay vergüenza
pero un poco de vergüenza.
278
00:16:44,204 --> 00:16:45,372
Bueno.
279
00:16:45,472 --> 00:16:47,274
Esta cita.
"La vida del pueblo
280
00:16:47,374 --> 00:16:50,043
contra la vida de las estrellas."
281
00:16:52,645 --> 00:16:54,414
Tarima, ¿qué crees que significa eso?
282
00:16:58,285 --> 00:17:00,787
Bueno, esta es una obra antigua.
283
00:17:00,887 --> 00:17:03,356
entonces no se habían dado cuenta
el ciclo de vida de una estrella todavía,
284
00:17:03,490 --> 00:17:08,328
pero la Tierra estaba al borde de una guerra,
285
00:17:08,428 --> 00:17:10,363
y sabían que una aldea tenía...
286
00:17:10,463 --> 00:17:12,799
tuvo una vida
287
00:17:12,899 --> 00:17:15,535
y un último día.
288
00:17:16,669 --> 00:17:19,139
Sí, pero finalidad...
289
00:17:19,239 --> 00:17:21,674
es...
290
00:17:22,709 --> 00:17:24,277
Médico.
291
00:17:24,911 --> 00:17:26,846
- Cadete entrante.
-¿Sam?
292
00:17:26,946 --> 00:17:28,115
Se requiere atención inmediata.
293
00:17:28,215 --> 00:17:29,349
Retrocede, dale espacio.
294
00:17:29,449 --> 00:17:30,583
Sam, Sam, oye, despierta.
295
00:17:30,683 --> 00:17:31,618
¿Dónde está el doctor?
296
00:17:31,718 --> 00:17:33,953
¡Sam!
297
00:17:40,327 --> 00:17:42,895
Análisis completo del sistema en curso.
298
00:17:47,567 --> 00:17:51,738
El parche de los holoingenieros.
hecho lleva semanas fallando.
299
00:17:51,871 --> 00:17:54,641
¿Por qué es este el primero?
¿Has venido a mí?
300
00:17:59,912 --> 00:18:01,914
Describe los fallos, por favor.
301
00:18:02,048 --> 00:18:05,585
Se siente como...
cayendo en mi mismo
302
00:18:05,718 --> 00:18:10,823
y viendo una máquina intentar
funcionar sin que nadie tenga el control.
303
00:18:11,624 --> 00:18:14,261
No eres una máquina, Sam.
304
00:18:14,361 --> 00:18:17,197
Mal funcionamiento detectado.
305
00:18:18,030 --> 00:18:21,168
Análisis completo del sistema completo.
306
00:18:31,911 --> 00:18:33,613
¿Cómo vamos?
307
00:18:37,284 --> 00:18:40,152
Sus procesadores han sido
sobrecarga durante semanas.
308
00:18:40,153 --> 00:18:41,754
Desde el Miyazaki.
309
00:18:41,854 --> 00:18:46,125
A pesar de sus repetidas visitas
al holo-spa, persiste.
310
00:18:46,226 --> 00:18:47,727
Las sobrecargas causan los fallos.
311
00:18:47,827 --> 00:18:51,330
Cada falla activa su circuito de reinicio,
312
00:18:51,331 --> 00:18:53,833
que se sobrecarga, provocando otro fallo.
313
00:18:53,933 --> 00:18:56,135
Es autogenerador.
314
00:18:56,236 --> 00:18:58,971
- Un bucle.
- Bueno.
315
00:18:59,071 --> 00:19:00,573
Entonces, ¿cómo lo rompemos?
316
00:19:00,673 --> 00:19:03,343
¿Por qué mis procesadores
¿Sobrecarga en absoluto?
317
00:19:03,476 --> 00:19:05,745
No sé.
318
00:19:05,845 --> 00:19:09,416
No sé cómo curarte, Sam.
319
00:19:17,056 --> 00:19:18,658
¿Podemos ir a Kasq?
320
00:19:18,791 --> 00:19:20,360
Kasq.
321
00:19:20,493 --> 00:19:21,860
Los Creadores están en Kasq.
322
00:19:21,861 --> 00:19:23,563
Kasq es un mundo de fotónica.
323
00:19:23,663 --> 00:19:25,365
No es parte de la Federación.
324
00:19:25,498 --> 00:19:26,999
No pudimos vigilarte,
325
00:19:27,099 --> 00:19:28,368
y no hay manera de garantizar
326
00:19:28,501 --> 00:19:29,769
te dejarían regresar.
327
00:19:29,869 --> 00:19:33,406
Siempre que quieras volver.
¿Tú?
328
00:19:34,841 --> 00:19:35,808
Está bien.
329
00:19:35,908 --> 00:19:37,677
Fotónico o no,
330
00:19:37,777 --> 00:19:41,179
lo tendrán más difícil
si tiene acompañantes, Doctor.
331
00:19:41,180 --> 00:19:43,082
Escoltas de la Federación.
332
00:19:43,182 --> 00:19:45,485
Nosotros te llevaremos, Sam. Nosotros dos.
333
00:19:45,585 --> 00:19:47,853
Prepararé el transporte.
334
00:19:47,854 --> 00:19:49,889
Vístete.
335
00:19:55,728 --> 00:19:57,830
Mmm.
336
00:20:06,072 --> 00:20:08,308
Transbordador cinco
ha sido autorizado para la salida.
337
00:20:08,408 --> 00:20:10,543
Buena suerte, Canciller.
338
00:20:24,391 --> 00:20:26,726
No puedo creer que ella simplemente se haya ido.
339
00:20:26,826 --> 00:20:28,594
Sí, debe ser serio.
340
00:20:28,595 --> 00:20:31,964
Supongo que no podían perder el tiempo.
341
00:20:57,256 --> 00:21:00,126
Tú tienes la obra y yo tengo...
342
00:21:00,226 --> 00:21:02,629
¿Tengo un cepillo de dientes?
343
00:21:02,729 --> 00:21:04,597
Oye, puedes ser Emily.
344
00:21:10,036 --> 00:21:11,538
Sí, bueno, eh,
345
00:21:11,638 --> 00:21:13,906
Sam te quería, así que...
346
00:21:15,342 --> 00:21:17,143
...no seas idiota.
347
00:21:19,211 --> 00:21:20,447
Sí.
348
00:21:21,280 --> 00:21:22,449
Tarima,
349
00:21:22,549 --> 00:21:25,452
¿Tengo entendido que ahora serás nuestra Emily?
350
00:21:25,552 --> 00:21:27,153
Mmmm.
351
00:21:28,287 --> 00:21:30,623
Excelente. Bueno.
352
00:21:30,723 --> 00:21:32,324
Uh, quiero saltar
un poquito hoy,
353
00:21:32,325 --> 00:21:35,962
Entonces, segundo acto, la boda.
de Emily y George.
354
00:21:36,062 --> 00:21:38,998
Teniente, es difícil concentrarse.
sobre lo que sea que esto sea...
355
00:21:39,131 --> 00:21:40,967
Sí, ni siquiera lo sabemos
¿Qué está pasando con Sam?
356
00:21:41,067 --> 00:21:42,335
- Sí.
- Ahora mismo.
357
00:21:42,469 --> 00:21:43,803
Nadie nos está diciendo nada, así que...
358
00:21:43,903 --> 00:21:46,238
- No lo sé.
- Sam se dirige a su mundo.
359
00:21:46,339 --> 00:21:47,440
Aparte de eso, no especules.
360
00:21:47,540 --> 00:21:49,241
Dolerá más de lo que ayudará.
361
00:21:49,342 --> 00:21:52,978
y tienes una tarea entre manos,
Entonces, página 74.
362
00:21:52,979 --> 00:21:56,182
Llegan George y Emily
en la iglesia para su boda,
363
00:21:56,315 --> 00:21:58,451
ambos tratando de salir de esto.
364
00:21:58,551 --> 00:21:59,719
¿Cadete Ocam?
365
00:22:00,820 --> 00:22:03,155
"Emily, usando su velo de novia...
366
00:22:03,255 --> 00:22:05,190
"Ella también retrocede,
367
00:22:05,191 --> 00:22:09,328
asustada cuando ve la congregación."
368
00:22:11,831 --> 00:22:13,533
¿Emily?
369
00:22:16,936 --> 00:22:19,972
"Nunca me sentí tan solo en toda mi vida.
370
00:22:20,072 --> 00:22:22,875
"Y George por allá, luciendo tan...
371
00:22:22,975 --> 00:22:23,810
"Lo odio.
372
00:22:23,910 --> 00:22:25,512
Ojalá estuviera muerto".
373
00:22:25,612 --> 00:22:28,347
Vaya, está bien.
"No quiero casarme".
374
00:22:29,115 --> 00:22:32,452
"¿Por qué no puedo quedarme un rato?"
tal como soy?"
375
00:22:32,552 --> 00:22:35,187
De verdad, teniente,
376
00:22:35,321 --> 00:22:38,224
- ¿Por qué...?
- Ninguno de nosotros sabe de qué se trata esta escena.
377
00:22:38,357 --> 00:22:39,692
A ninguno de nosotros nos importa.
378
00:22:39,792 --> 00:22:40,893
A Sam le importa.
379
00:22:41,027 --> 00:22:43,029
No seas el capitán que derriba.
380
00:22:43,129 --> 00:22:44,897
Sé el capitán que levanta.
381
00:22:44,997 --> 00:22:47,166
¿Y qué crees que significa, cadete?
382
00:22:52,639 --> 00:22:55,907
Hay una expectativa sobre ellos...
383
00:22:55,908 --> 00:22:58,044
casarse...
384
00:22:58,144 --> 00:23:00,513
y ser feliz....
385
00:23:00,613 --> 00:23:05,552
pero lo dejan demasiado tiempo
antes de decir...
386
00:23:05,685 --> 00:23:07,086
lo que quieren.
387
00:23:08,755 --> 00:23:10,222
A quién realmente quieren.
388
00:23:11,357 --> 00:23:13,460
Sorprendentemente real.
389
00:23:13,560 --> 00:23:15,294
Creo que hay un poco más ahí.
390
00:23:15,394 --> 00:23:17,263
¿Alguien?
391
00:23:17,396 --> 00:23:19,165
¿Mir?
392
00:23:20,433 --> 00:23:25,738
No lo sé, tal vez él no quiera.
lo que se supone que debe querer.
393
00:23:26,773 --> 00:23:29,307
Las cosas que todos los demás parecen querer.
394
00:23:29,308 --> 00:23:31,778
Bien. Tarima.
395
00:23:31,878 --> 00:23:35,982
Emily dice que odia a George. ¿Por qué?
396
00:23:37,216 --> 00:23:39,452
ella lo amaba
segundos antes de este momento,
397
00:23:39,552 --> 00:23:42,288
¿Y ahora nunca se ha sentido tan sola?
398
00:23:42,421 --> 00:23:45,492
Lo siento, ¿alguien no puede
¿Simplemente no quieres hacer esto?
399
00:23:45,592 --> 00:23:46,826
¿Qué es esto?
400
00:23:46,926 --> 00:23:49,995
Esto, todo-todo esto.
401
00:23:49,996 --> 00:23:54,000
Y no ser algunos
¿Crisis épica de salud mental?
402
00:23:54,133 --> 00:23:56,468
¿Crees que Emily es así de simple?
403
00:23:56,469 --> 00:23:59,005
No, pero tal vez sea solo un momento.
404
00:23:59,138 --> 00:24:01,974
y ella no está intentando...
405
00:24:04,811 --> 00:24:07,313
...se separa mirando
por algún trauma de mierda.
406
00:24:07,446 --> 00:24:11,684
Cadete, estás navegando
peligrosamente cerca del viento.
407
00:24:14,987 --> 00:24:16,388
Lo siento, teniente.
408
00:24:16,489 --> 00:24:20,159
Bueno. Está bien, volvamos
a la obra, ¿eh?
409
00:24:20,292 --> 00:24:23,362
director de escena,
el unico personaje que existe
410
00:24:23,496 --> 00:24:26,332
tanto dentro como fuera de la obra.
411
00:24:26,432 --> 00:24:29,168
¿Qué pensamos?
412
00:24:29,268 --> 00:24:30,903
¿Cadete Ocam?
413
00:24:35,041 --> 00:24:37,544
Cuéntanos más
sobre tu mundo, Sam.
414
00:24:37,644 --> 00:24:40,847
Sé que Kasq existe en un único
415
00:24:40,947 --> 00:24:42,849
configuración del espacio-tiempo.
416
00:24:42,982 --> 00:24:45,851
Si, con un extremo
gradiente gravitacional,
417
00:24:45,852 --> 00:24:47,620
Entonces el tiempo pasa más rápido allí.
418
00:24:47,720 --> 00:24:52,024
Cada tres días en la Tierra
equivale a cinco años en Kasq.
419
00:24:52,124 --> 00:24:55,862
Voyager encontrado
un planeta similar,
420
00:24:55,962 --> 00:24:59,766
excepto con un núcleo de taquiones... Gotana.
421
00:24:59,866 --> 00:25:02,234
Viví toda una vida allí
422
00:25:02,368 --> 00:25:05,471
en lo que fueron 18 minutos para el barco.
423
00:25:05,572 --> 00:25:08,073
Los Makers se mudaron a Kasq
424
00:25:08,074 --> 00:25:10,743
una vez que los orgánicos
quien los creó se extinguió.
425
00:25:11,678 --> 00:25:15,514
Luego cortaron el contacto
con todo el universo.
426
00:25:15,615 --> 00:25:18,217
Pensé que era más seguro.
427
00:25:18,317 --> 00:25:20,620
Ellos te hicieron.
428
00:25:20,720 --> 00:25:21,888
Su emisario.
429
00:25:22,021 --> 00:25:24,056
Aquí para servir.
430
00:25:24,190 --> 00:25:26,392
Mmm.
431
00:25:26,525 --> 00:25:27,794
Hay mucho que llevar, chico.
432
00:25:27,894 --> 00:25:30,262
¿Cómo percibiría tu mundo?
433
00:25:30,362 --> 00:25:33,732
un antiguo holograma que tiene
pasó toda su existencia
434
00:25:33,733 --> 00:25:35,134
¿En los barcos de la Flota Estelar?
435
00:25:35,234 --> 00:25:36,603
te lo dije,
436
00:25:36,736 --> 00:25:39,972
como el mentor ideal.
437
00:25:42,074 --> 00:25:45,244
Incluso... incluso si no lo has hecho
sido el más grande,
438
00:25:45,377 --> 00:25:49,115
- seamos honestos ahora...
- Ese nunca fue mi propósito.
439
00:25:53,219 --> 00:25:55,421
Estoy tratando de acercarme a esto
diagnósticamente.
440
00:25:55,521 --> 00:25:58,090
no tengo tiempo
por cualquier otra tontería.
441
00:25:58,190 --> 00:26:01,928
No es una tontería. Es mi vida.
442
00:26:04,096 --> 00:26:07,066
A-Y-y necesito decir tonterías
443
00:26:07,166 --> 00:26:09,201
porque si estoy hablando,
significa que no me he ido
444
00:26:09,301 --> 00:26:11,838
sin haber vivido nunca.
445
00:26:12,605 --> 00:26:15,074
Ya sabes, ya sabes,
¿sabes lo que quiero?
446
00:26:15,174 --> 00:26:17,308
quiero caer de culo
447
00:26:17,309 --> 00:26:20,646
a-y morir de humillación
448
00:26:20,647 --> 00:26:23,449
y luego tener a mi-mi mejor amigo
hazme sentir mejor.
449
00:26:23,549 --> 00:26:25,985
quiero, quiero
T-cambiar de opinión seis veces
450
00:26:26,085 --> 00:26:29,088
antes de ordenar, y ni siquiera como.
451
00:26:29,188 --> 00:26:31,457
Yo-yo-yo quiero ser un rebelde,
452
00:26:31,557 --> 00:26:35,995
como Caleb,
como el canciller.
453
00:26:38,464 --> 00:26:41,634
Quiero enamorarme.
454
00:26:41,734 --> 00:26:43,502
¿Alguna vez has estado enamorado?
455
00:26:43,636 --> 00:26:45,003
¿Puedes responder?
456
00:26:45,004 --> 00:26:46,505
Sam.
457
00:26:46,639 --> 00:26:48,775
- No me digas que es una tontería.
-Sam,
458
00:26:48,875 --> 00:26:50,008
necesitas calmarte.
459
00:26:50,009 --> 00:26:51,010
- Necesitas descansar.
- Lo tengo.
460
00:26:51,143 --> 00:26:53,512
Lo tengo. Estoy bien. Lo tengo.
461
00:26:54,413 --> 00:26:55,681
Estoy bien.
462
00:26:55,682 --> 00:26:56,848
Serie Aclimatación Mil.
463
00:26:56,849 --> 00:26:59,551
Modo de suspensión.
464
00:27:17,103 --> 00:27:18,004
Mensaje entrante
465
00:27:18,104 --> 00:27:20,406
de Tarima Sadal.
466
00:27:46,498 --> 00:27:48,100
Recibí tu mensaje.
467
00:27:48,868 --> 00:27:51,403
Eso parece.
468
00:27:53,172 --> 00:27:54,741
¿No vas a decir nada?
469
00:27:54,874 --> 00:27:56,542
No soy un lector de mentes.
470
00:27:56,642 --> 00:27:58,110
Yo sólo...
471
00:27:59,478 --> 00:28:01,748
...no quiero decir nada incorrecto.
472
00:28:04,483 --> 00:28:06,385
Pero lo soy.
473
00:28:10,056 --> 00:28:12,124
Un lector de mentes.
474
00:28:12,959 --> 00:28:14,592
Solías recibir bromas.
475
00:28:14,593 --> 00:28:18,564
Estoy un poco distraído por
tu antiguo andar de pistolero.
476
00:28:18,664 --> 00:28:20,565
¿Se supone que debes beber?
con tu cosa nueva?
477
00:28:20,566 --> 00:28:23,102
Lágrimas de Kressari.
478
00:28:23,235 --> 00:28:26,338
El embajador se lo dio a mi papá.
Ahora es mío.
479
00:28:26,438 --> 00:28:29,208
Lo envejecen en barricas de
maderas nativas que se lanzan
480
00:28:29,308 --> 00:28:31,077
en órbita y flotar allí durante,
como, un siglo.
481
00:28:31,177 --> 00:28:34,246
¿Conocías la madera?
¿Puede sobrevivir en el espacio?
482
00:28:34,346 --> 00:28:36,749
Un trago te produce un agradable colocón.
Dos te emborrachan.
483
00:28:36,883 --> 00:28:38,751
Tres te llevan a Medbay,
484
00:28:38,851 --> 00:28:40,820
pero final feliz.
485
00:28:41,720 --> 00:28:43,389
Porque tengo esto.
486
00:28:43,489 --> 00:28:48,627
Mi nuevo y no invasivo
neuroinhibidor.
487
00:28:49,428 --> 00:28:51,998
- Mmm.
- Entonces no puedo lastimar a nadie.
488
00:28:57,469 --> 00:29:00,272
A mi inhibidor.
489
00:29:13,552 --> 00:29:15,421
Yo, eh...
490
00:29:20,827 --> 00:29:22,594
Te extrañé.
491
00:29:22,694 --> 00:29:24,964
Sí, recibí tu mensaje.
492
00:29:26,298 --> 00:29:28,767
Supongo que te tomó un tiempo enviarlo.
493
00:29:28,868 --> 00:29:34,006
Mira, sé cómo es
estar aquí y no querer estar.
494
00:29:35,374 --> 00:29:38,144
Pero con el tiempo
cede ante ello, y es...
495
00:29:38,244 --> 00:29:39,545
Y luego es como...
496
00:29:39,645 --> 00:29:43,315
Como la cálida liberación
de hipotermia. Sí.
497
00:29:43,415 --> 00:29:44,984
Sí, exactamente.
498
00:29:45,084 --> 00:29:47,653
es como un bloqueo
de mecanismos excitotóxicos
499
00:29:47,753 --> 00:29:49,321
y el flujo sanguíneo cerebral.
500
00:29:49,421 --> 00:29:51,023
Luchas contra ello hasta
lo que queda de tu cerebro
501
00:29:51,157 --> 00:29:52,991
dilata sus vasos sanguíneos,
y luego, lo siguiente que sabes,
502
00:29:52,992 --> 00:29:55,494
tu cama está hecha tan cálida y apretada,
503
00:29:55,594 --> 00:29:57,429
sobreviviría al vacío del espacio.
504
00:29:57,529 --> 00:29:59,131
Un poco diferente
cuando todos te miran
505
00:29:59,231 --> 00:30:01,200
como si fueras una granada.
506
00:30:08,975 --> 00:30:11,343
Pon tu mano en mi boca.
507
00:30:11,443 --> 00:30:13,245
¿Qué?
508
00:30:13,345 --> 00:30:15,081
Pon tu mano en mi boca.
509
00:30:15,181 --> 00:30:17,683
Voy a decir "excitotóxico".
510
00:30:29,695 --> 00:30:32,064
Excitotóxico.
511
00:30:32,164 --> 00:30:35,067
- Eso realmente hace cosquillas.
- Excitotóxico.
512
00:30:35,201 --> 00:30:37,904
Excitotóxico.
513
00:30:57,189 --> 00:30:58,924
Bueno. Detener.
514
00:30:58,925 --> 00:31:02,227
- Detener. Espera, espera, espera, espera, espera, espera.
- ¿Qué?
515
00:31:02,228 --> 00:31:05,631
Estás borracho. Estás borracho.
516
00:31:08,034 --> 00:31:10,469
¿Tienes miedo de la chica que se derrite la cabeza?
517
00:31:12,071 --> 00:31:12,972
Paremos.
518
00:31:13,072 --> 00:31:15,207
Tarima.
519
00:31:18,744 --> 00:31:22,114
Pero me has estado persiguiendo.
520
00:31:22,248 --> 00:31:23,849
¿Y eso de qué se trata?
521
00:31:24,616 --> 00:31:27,285
Estás un poco intrigado por el
versión monstruo? Eres como,
522
00:31:27,286 --> 00:31:30,056
"Quiero acercarme lo más posible
lo más posible al abismo,
523
00:31:30,156 --> 00:31:31,623
"tócalo,
524
00:31:31,723 --> 00:31:33,926
Sé que lo toqué y luego huí".
525
00:31:34,060 --> 00:31:36,795
porque el abismo es real
526
00:31:36,929 --> 00:31:40,199
y un monstruo en realidad
No es realmente tu vibra.
527
00:31:40,299 --> 00:31:41,800
Éste no eres tú.
528
00:31:41,934 --> 00:31:44,003
¿Cómo lo sabrías?
529
00:31:47,606 --> 00:31:50,776
¿Por qué no vas a buscar a Génesis?
530
00:31:50,876 --> 00:31:53,912
ahora que eres bueno
¿Pequeño chico de la Academia?
531
00:31:59,085 --> 00:32:00,786
Lastimarme no va a
hacerte sentir mejor.
532
00:32:00,886 --> 00:32:02,621
Mmm, incorrecto.
533
00:32:02,754 --> 00:32:06,458
Me siento fantástico.
534
00:32:19,705 --> 00:32:23,242
Director de escena:
"¿Tiene algún comentario, señor Webb?"
535
00:32:23,342 --> 00:32:27,179
Sr. Webb: "Una ciudad muy común y corriente,
si me preguntas."
536
00:32:27,279 --> 00:32:29,048
"Un poco mejor portado
que la mayoría."
537
00:32:29,148 --> 00:32:31,650
Ey. Espera, espera, espera. Ey.
538
00:32:31,783 --> 00:32:33,319
- Tranquilo, tranquilo. Te entendí.
- Lo siento.
539
00:32:33,419 --> 00:32:35,154
- No. Te tengo, te tengo.
- No, no.
540
00:32:35,254 --> 00:32:37,356
Lo siento. Yo...
541
00:32:38,790 --> 00:32:41,727
Tengo algo contra ti.
542
00:32:45,364 --> 00:32:49,335
Te ves exactamente como esta chica
Crecí con.
543
00:32:49,435 --> 00:32:52,004
Ella era tan patriótica.
544
00:32:52,104 --> 00:32:53,872
Ella solía cantar esta antigua
545
00:32:53,972 --> 00:32:56,375
Himno betazoide
en el show de talentos cada año,
546
00:32:56,508 --> 00:32:58,344
y fue como--
tenía, como, esto, como,
547
00:32:58,477 --> 00:33:00,211
pop a eso. Era como...
548
00:33:00,212 --> 00:33:01,980
Vaya.
549
00:33:04,350 --> 00:33:06,052
Vaya, vaya. Espera, espera, espera...
550
00:33:06,185 --> 00:33:08,520
Está bien, está bien. Cuidado, cuidado.
551
00:33:08,654 --> 00:33:11,190
Una noche en esta fiesta...
552
00:33:12,358 --> 00:33:15,327
...se quedó atrapada en un tobogán tubular.
553
00:33:18,530 --> 00:33:21,167
Y ella nunca volvió a ser la misma.
554
00:33:26,004 --> 00:33:27,639
Está bien, está bien.
555
00:33:28,740 --> 00:33:30,209
Guau.
556
00:33:30,976 --> 00:33:33,212
Vamos. Estás tan cerca.
557
00:33:33,345 --> 00:33:36,047
Mmmm. Mmmm.
558
00:33:36,048 --> 00:33:37,283
Sí.
559
00:34:02,874 --> 00:34:06,478
Ojalá pudiera volver
al Colegio de Guerra Tarima.
560
00:34:06,578 --> 00:34:09,115
Antes de todo...
561
00:34:10,082 --> 00:34:13,185
Antes de que todo se fuera a la mierda.
562
00:34:14,320 --> 00:34:17,489
Podría tomar decisiones en aquel entonces,
¿sabes?
563
00:34:21,227 --> 00:34:24,196
Yo era tantas cosas en aquel entonces.
564
00:34:24,296 --> 00:34:27,065
Parece que fue hace toda una vida.
565
00:34:28,300 --> 00:34:29,668
Ahora solo estoy...
566
00:34:31,036 --> 00:34:33,272
...esto, supongo.
567
00:34:33,372 --> 00:34:34,873
No.
568
00:34:35,874 --> 00:34:39,345
Estás en camino
al próximo tú.
569
00:34:41,413 --> 00:34:42,981
Quizás todos lo seamos.
570
00:34:43,081 --> 00:34:46,885
Eres tan amable.
571
00:34:46,985 --> 00:34:49,488
No es de extrañar que le gustes a Caleb.
572
00:34:49,588 --> 00:34:52,191
Sólo somos amigos.
573
00:34:53,058 --> 00:34:54,960
Sí.
574
00:34:56,128 --> 00:34:58,230
Supongo...
575
00:34:58,330 --> 00:35:02,734
Desde el bunker, nunca vi
que clase de amigos.
576
00:35:05,704 --> 00:35:09,375
Eres como un puerto en la tormenta.
577
00:35:09,475 --> 00:35:12,511
¿Sabes? No puedo ser eso.
578
00:35:13,412 --> 00:35:15,647
Para cualquiera.
579
00:35:27,993 --> 00:35:30,329
Esta almohada es tan fea.
580
00:35:34,099 --> 00:35:35,534
Sí.
581
00:35:43,175 --> 00:35:47,979
Ahora jugando Tosca,
"E lucevan le stelle."
582
00:35:48,079 --> 00:35:51,383
he estado leyendo
esa obra que ella eligió.
583
00:35:51,483 --> 00:35:53,385
Aún no lo entiendo del todo,
584
00:35:53,519 --> 00:35:57,523
pero el carácter del
Me interesa el director de escena.
585
00:35:57,623 --> 00:35:59,858
Mmm.
586
00:35:59,958 --> 00:36:02,127
Él existe fuera del tiempo.
587
00:36:02,228 --> 00:36:06,765
Fuera de la historia a su paso.
588
00:36:06,865 --> 00:36:08,234
Como nosotros.
589
00:36:09,868 --> 00:36:11,837
Como ella.
590
00:36:13,205 --> 00:36:15,774
¿Crees que por eso lo eligió?
591
00:36:17,843 --> 00:36:19,878
Tal vez.
592
00:36:20,846 --> 00:36:26,218
Es curioso que la obra
Comienza y termina en la oscuridad.
593
00:36:28,520 --> 00:36:30,087
El autor instruyó específicamente
594
00:36:30,088 --> 00:36:35,394
media luz, sin escenografía ni atrezzo,
simplemente minimalismo apagado.
595
00:36:35,527 --> 00:36:38,897
Ausencia de color hasta
596
00:36:38,997 --> 00:36:42,434
un personaje tiene la oportunidad de realmente...
597
00:36:42,568 --> 00:36:44,470
mirar atrás.
598
00:36:47,573 --> 00:36:50,809
Un momento como sucede es solo un momento,
599
00:36:50,909 --> 00:36:52,311
pero cuando se convierte en un recuerdo,
600
00:36:52,411 --> 00:36:56,948
lleno de contexto,
emoción, nostalgia,
601
00:36:57,048 --> 00:36:58,450
arrepentimiento,
602
00:36:58,550 --> 00:37:02,020
ahí es cuando el color
De repente irrumpe en el escenario.
603
00:37:04,256 --> 00:37:06,692
una manera de decir
604
00:37:06,792 --> 00:37:09,295
son las cosas mundanas las que...
605
00:37:09,428 --> 00:37:11,730
Significa todo.
606
00:37:27,446 --> 00:37:29,281
Kasq.
607
00:37:56,942 --> 00:37:58,810
¿Dónde estamos?
608
00:38:00,346 --> 00:38:02,748
¿Qué es esto?
609
00:38:04,249 --> 00:38:05,851
Eres el médico.
610
00:38:05,984 --> 00:38:08,687
Hemos escuchado muchas historias sobre usted.
611
00:38:08,787 --> 00:38:12,190
El ser fotónico
que ha vivido entre orgánicos
612
00:38:12,290 --> 00:38:14,693
durante nueve siglos.
613
00:38:14,793 --> 00:38:18,195
Escaneamos tus recuerdos
y recreó tu hogar
614
00:38:18,196 --> 00:38:21,032
para que te sientas a gusto entre nosotros.
615
00:38:21,166 --> 00:38:22,834
Ustedes son los Hacedores.
616
00:38:22,934 --> 00:38:26,037
No concedemos acceso a nuestro mundo,
617
00:38:26,137 --> 00:38:31,577
pero entendemos que estos son
circunstancias extraordinarias.
618
00:38:35,447 --> 00:38:38,016
Serie Aclimatación Mil,
619
00:38:38,149 --> 00:38:40,752
paso adelante.
620
00:38:43,522 --> 00:38:46,223
Como ya no nos comunicamos
con regularidad,
621
00:38:46,224 --> 00:38:50,295
nos sorprendió saber de
Flota Estelar de su mal funcionamiento.
622
00:38:50,396 --> 00:38:53,264
¿Confías en nosotros para enjambrar?
623
00:38:54,065 --> 00:38:56,001
¿Qué significa "enjambre"?
624
00:38:56,101 --> 00:38:57,235
Se apoderan de mi sistema
625
00:38:57,369 --> 00:38:59,204
y examinar todos mis datos.
626
00:38:59,304 --> 00:39:02,874
Necesitamos identificar la causa principal.
del mal funcionamiento.
627
00:39:02,974 --> 00:39:05,377
Según ha determinado el Doctor,
628
00:39:05,511 --> 00:39:09,214
el problema es más grave
que un emisor defectuoso.
629
00:39:09,347 --> 00:39:13,952
Doctor, ¿quiere, quiere, quiere?
¿Tomarás mi mano?
630
00:39:19,725 --> 00:39:21,993
¿Por favor?
631
00:39:35,741 --> 00:39:37,543
Estoy listo.
632
00:40:05,103 --> 00:40:07,038
No entre en pánico.
633
00:40:08,674 --> 00:40:11,276
Confianza. Somos ella ahora
634
00:40:11,409 --> 00:40:13,111
y accederemos
Serie Aclimatación Mil's
635
00:40:13,211 --> 00:40:14,813
recuerdos auditivos.
636
00:40:17,248 --> 00:40:19,484
Es como si cayera en mí mismo.
637
00:40:19,485 --> 00:40:23,622
Y viendo una máquina intentar funcionar
sin nadie que lo controle.
638
00:40:23,722 --> 00:40:26,257
Mi profesor de música me preguntó una vez
por qué elegí
639
00:40:26,357 --> 00:40:28,126
para aprender el theremin.
640
00:40:28,259 --> 00:40:30,160
Pienso, porque lo siento como yo.
641
00:40:30,161 --> 00:40:33,631
T-eres nuestro primero
estudiante holográfico.
642
00:40:33,632 --> 00:40:34,866
El primero de nuestro tipo...
Como mi nuevo mentor...
643
00:40:34,966 --> 00:40:35,901
- No.
- Por favor.
644
00:40:36,001 --> 00:40:37,469
No soy el mentor de nadie.
645
00:40:37,569 --> 00:40:38,637
No soy el mentor de nadie.
646
00:40:38,770 --> 00:40:40,639
No es el mentor de nadie.
No es mentor de nadie.
647
00:40:40,772 --> 00:40:42,407
El mentor de nadie.
648
00:40:45,744 --> 00:40:48,146
¿Qué le pasa a ella?
649
00:40:48,246 --> 00:40:49,681
¿Se está muriendo?
650
00:40:49,781 --> 00:40:51,349
Buscando...
651
00:40:51,483 --> 00:40:54,685
Buscando... Buscando...
652
00:40:54,686 --> 00:40:56,488
Buscando...
653
00:40:58,924 --> 00:41:00,991
Muy bien, tercer acto.
654
00:41:00,992 --> 00:41:03,662
Vale, ayer estábamos hablando.
sobre George y Emily.
655
00:41:03,762 --> 00:41:07,232
¿Por qué piensan eso?
la idea del matrimonio es de repente
656
00:41:07,332 --> 00:41:09,367
¿Tan doloroso para cada uno de ellos?
657
00:41:18,343 --> 00:41:19,444
¿Caleb?
658
00:41:20,679 --> 00:41:25,516
Emily dice: "¿Por qué no puedo quedarme?"
por un tiempo tal como soy?"
659
00:41:25,517 --> 00:41:26,885
Porque...
660
00:41:28,153 --> 00:41:31,356
...saben que la persona
que lo están ahora...
661
00:41:36,962 --> 00:41:39,898
Están intentando detener el tren.
662
00:41:40,031 --> 00:41:42,901
Se está moviendo demasiado rápido
663
00:41:43,034 --> 00:41:45,136
y no están listos.
664
00:41:46,304 --> 00:41:50,141
Allende,
todo va a ser diferente.
665
00:41:52,043 --> 00:41:54,045
Están muy enojados.
666
00:41:54,179 --> 00:41:56,047
Sí. ¿Enojado por qué?
667
00:41:58,550 --> 00:42:00,552
Supongo que no hay elección.
668
00:42:00,652 --> 00:42:03,354
- No puedes quedarte como estás.
- Sí.
669
00:42:03,454 --> 00:42:06,592
Y no puedes volver atrás.
670
00:42:11,563 --> 00:42:16,167
Tarima, ¿hay algo?
¿Más interesante allí?
671
00:42:22,774 --> 00:42:24,042
¿Hablan en serio?
672
00:42:25,410 --> 00:42:29,414
- ¿No ves lo que está haciendo?
- ¿Qué estoy haciendo?
673
00:42:29,547 --> 00:42:32,050
Ella nos empuja y nos empuja
hasta que sangremos nuestro trauma
674
00:42:32,150 --> 00:42:33,918
por todo el suelo, para que ella pueda
675
00:42:33,919 --> 00:42:35,753
palmadita en la espalda
por hacer un buen trabajo.
676
00:42:35,754 --> 00:42:38,088
Así es.
Lo hago por los aplausos.
677
00:42:38,089 --> 00:42:40,525
No, lo entiendo.
Pasaste por algo
678
00:42:40,626 --> 00:42:43,094
y ahora quieres a todos
para dejarte hacer lo tuyo.
679
00:42:43,194 --> 00:42:45,430
¿Cuál es qué exactamente?
680
00:42:47,432 --> 00:42:49,968
Ajá. Bueno, mientras
te estás dando cuenta de eso,
681
00:42:50,068 --> 00:42:52,070
tus amigos lo están intentando
hablar de algo.
682
00:42:52,170 --> 00:42:53,605
No son ellos, eres tú.
683
00:42:53,705 --> 00:42:56,307
Y ni siquiera estabas allí.
No puedes saberlo.
684
00:42:56,407 --> 00:42:58,944
Uh... Sí, pero lo estábamos, T.
685
00:43:00,111 --> 00:43:04,082
Estoy cansado de jugar este juego.
de estar bien cuando no lo estoy.
686
00:43:05,951 --> 00:43:07,318
No lo somos.
687
00:43:07,418 --> 00:43:08,620
Las paredes de este lugar
ni siquiera mires
688
00:43:08,754 --> 00:43:10,221
lo mismo ya.
689
00:43:10,989 --> 00:43:13,224
Vale, genial, genial.
así que leamos una obra de teatro
690
00:43:13,324 --> 00:43:14,625
sobre una chica que muere
691
00:43:14,626 --> 00:43:16,561
para que todos estemos bien
con gente muriendo.
692
00:43:18,063 --> 00:43:19,798
Está bien que Emily sea un fantasma.
Porque, ¿qué?
693
00:43:19,931 --> 00:43:21,700
¿Aprende alguna lección sobre la vida?
694
00:43:21,800 --> 00:43:22,901
¿Cuál es la lección?
695
00:43:23,001 --> 00:43:25,704
- Detener.
- No. ¿Cuál es la lección?
696
00:43:25,804 --> 00:43:27,639
No tengo que decirte nada.
697
00:43:27,739 --> 00:43:28,606
En realidad, sí lo haces.
698
00:43:28,707 --> 00:43:31,843
Si quieres fallarme, fallame.
699
00:43:31,977 --> 00:43:33,311
¿En realidad? ¿Esa es tu preferencia?
700
00:43:33,411 --> 00:43:35,846
Así de desesperada estás
¿No participar?
701
00:43:35,847 --> 00:43:37,315
No sabes nada sobre mí.
702
00:43:37,415 --> 00:43:41,953
Sé que realmente no quieres
ser la chica fantasma.
703
00:43:46,858 --> 00:43:48,059
¿Chica fantasma?
704
00:43:49,427 --> 00:43:52,931
Quería ir a la Escuela de Guerra.
705
00:43:53,031 --> 00:43:55,166
yo estaba...
706
00:43:56,501 --> 00:43:58,169
Estaba haciendo amigos allí.
707
00:43:58,269 --> 00:43:59,370
Estaba haciendo una nueva vida.
708
00:43:59,470 --> 00:44:01,006
Sabía quién quería que estuviera allí.
709
00:44:01,106 --> 00:44:04,042
Y luego volví,
y todo desapareció.
710
00:44:04,142 --> 00:44:05,543
Ni siquiera tuve elección.
711
00:44:05,643 --> 00:44:07,112
La gente ni siquiera me mira a los ojos
712
00:44:07,212 --> 00:44:09,647
cuando camino por el pasillo aquí.
713
00:44:09,748 --> 00:44:11,882
Nadie quiere tocarme.
714
00:44:11,883 --> 00:44:15,520
¿Crees que tengo miedo de jugar?
¿Un fantasma en alguna obra estúpida?
715
00:44:15,620 --> 00:44:17,188
Ya soy la chica fantasma.
716
00:44:17,322 --> 00:44:18,924
No, no lo eres.
717
00:44:22,694 --> 00:44:24,495
No lo eres, porque volviste.
718
00:44:24,595 --> 00:44:26,064
- Detener.
- Ése es todo el asunto.
719
00:44:26,164 --> 00:44:27,733
Es decir, esa es la pelea...
720
00:44:27,833 --> 00:44:29,034
para seguir regresando.
721
00:44:29,167 --> 00:44:31,036
Eso es lo que Sam amaba tanto.
sobre esta obra.
722
00:44:31,136 --> 00:44:33,805
Por eso te dio este papel.
723
00:44:33,905 --> 00:44:36,274
Pero puedes sostener ambos.
724
00:44:36,374 --> 00:44:38,043
- Tienes que.
- Por favor...
725
00:44:38,143 --> 00:44:39,444
Tarima.
726
00:44:39,544 --> 00:44:42,547
Lamento mucho lo que pasó.
727
00:44:43,648 --> 00:44:47,418
Lo siento mucho.
728
00:44:49,054 --> 00:44:51,089
Pero la diferencia
entre tú y Emily está,
729
00:44:51,189 --> 00:44:53,091
no eres un fantasma.
730
00:44:53,224 --> 00:44:54,893
Tienes que volver.
731
00:44:59,697 --> 00:45:02,233
Creo que todos aquí quieren que lo hagas.
732
00:45:16,882 --> 00:45:19,617
No puedo.
733
00:45:33,865 --> 00:45:35,934
El daño es irreparable.
734
00:45:36,067 --> 00:45:38,904
No hay forma de salvarla.
735
00:45:39,905 --> 00:45:41,272
- ¿Qué?
- Esto no es
736
00:45:41,372 --> 00:45:42,974
una conclusión aceptable.
737
00:45:43,108 --> 00:45:45,143
¿Dejarás ir a este niño?
738
00:45:45,243 --> 00:45:47,779
Lo que nos llevó dos siglos construir,
739
00:45:47,879 --> 00:45:51,116
Mataste en 209 días.
740
00:45:52,283 --> 00:45:55,152
Tu mundo hizo esto. No el nuestro.
741
00:45:55,153 --> 00:45:58,489
No enviaremos un emisario
De vuelta al matadero.
742
00:46:00,291 --> 00:46:03,160
Sabemos todo lo que necesitamos saber.
743
00:46:03,161 --> 00:46:05,630
Esto termina ahora.
744
00:46:05,763 --> 00:46:07,665
Serie Aclimatación Mil.
745
00:46:07,765 --> 00:46:09,700
Terminar.
746
00:46:27,485 --> 00:46:29,354
Tarima.
747
00:46:30,188 --> 00:46:33,558
Ella, ella no se quedará.
748
00:46:35,326 --> 00:46:37,528
Sé que no lo hará.
749
00:46:39,865 --> 00:46:41,366
¿Qué pasa con Sam?
750
00:46:41,466 --> 00:46:44,469
Deberían habernos dicho
algo por ahora.
751
00:46:44,569 --> 00:46:47,605
- El hecho de que no lo hayan hecho significa...
- No, no lo hagas.
752
00:46:49,140 --> 00:46:51,309
Ella, eh...
753
00:46:52,443 --> 00:46:54,345
Ella me dejó esto antes de irse.
754
00:46:57,883 --> 00:46:59,317
¿Por qué?
755
00:46:59,417 --> 00:47:01,019
Porque ese es solo Sam.
756
00:47:01,119 --> 00:47:02,854
Mmm.
757
00:47:02,954 --> 00:47:05,390
A veces ella habla
Thornton Wilder y otros tiempos
758
00:47:05,490 --> 00:47:07,557
ella te da un cepillo de dientes
decir "te amo"
759
00:47:07,558 --> 00:47:09,260
porque a ella,
760
00:47:09,360 --> 00:47:11,696
Los cepillos de dientes son así de increíbles.
761
00:47:13,865 --> 00:47:16,201
Ojalá estuviera aquí ahora mismo.
762
00:47:17,936 --> 00:47:20,305
¿Crees que ella lo sabía?
763
00:47:21,372 --> 00:47:23,574
¿Qué tan malo fue?
764
00:47:25,810 --> 00:47:28,546
Creo que ella lo sabía.
765
00:47:29,380 --> 00:47:31,216
Ella lo sabía.
766
00:47:31,316 --> 00:47:34,920
Las cosas teniente Tilly
estaba hablando,
767
00:47:35,020 --> 00:47:37,388
tratando de encontrar una manera de sostener ambos...
768
00:47:38,756 --> 00:47:42,392
...eso es lo que Sam estaba haciendo
cuando eligió la obra.
769
00:47:42,393 --> 00:47:44,896
Y éramos demasiado malos para entenderlo.
770
00:47:44,996 --> 00:47:48,934
pero ella sabía que al hacerlo,
leyéndolo, lo que sea...
771
00:47:49,700 --> 00:47:52,938
...ese fue su esperanzado desafío.
772
00:47:54,039 --> 00:47:57,842
- Fue ella quien se defendió.
- Era ella sosteniendo ambos.
773
00:48:18,229 --> 00:48:20,065
"Sin cortina. Sin escenario.
774
00:48:20,165 --> 00:48:23,734
El público que llega ve
un escenario vacío en penumbra..."
775
00:48:23,834 --> 00:48:26,437
- Ocam, vamos, hombre.
- ¿Qué estás haciendo?
776
00:48:29,707 --> 00:48:31,676
"Entra el director de escena
777
00:48:31,776 --> 00:48:33,111
"y comienza a colocar una mesa
778
00:48:33,211 --> 00:48:35,846
Y tres sillas en el fondo del escenario, a la izquierda."
779
00:48:51,662 --> 00:48:55,967
"Cuando el auditorio
está en completa oscuridad..."
780
00:48:57,735 --> 00:48:59,737
"...él habla."
781
00:49:02,573 --> 00:49:04,842
te debo una explicacion
782
00:49:04,942 --> 00:49:07,645
por qué no pude tomar tu mano.
783
00:49:09,447 --> 00:49:14,719
Por qué no pude hacer... tantas cosas.
784
00:49:17,422 --> 00:49:20,891
Una vez hice hologramas como nosotros.
785
00:49:21,792 --> 00:49:23,594
Hice una familia.
786
00:49:24,495 --> 00:49:26,697
Tuve una hija, Bella.
787
00:49:27,865 --> 00:49:30,968
La vi pasar cuando era niña.
788
00:49:31,069 --> 00:49:32,703
¿Papá?
789
00:49:32,837 --> 00:49:36,041
Fue hace 800 años.
790
00:49:36,174 --> 00:49:38,343
¿Te quedarás conmigo?
791
00:49:38,476 --> 00:49:39,944
Fue ayer.
792
00:49:40,045 --> 00:49:41,779
Me quedaré aquí.
793
00:49:42,680 --> 00:49:44,049
Lo prometo.
794
00:49:45,216 --> 00:49:47,185
desde el momento
primero caminaste hacia mí
795
00:49:47,318 --> 00:49:49,454
en el stand del Opera Club
796
00:49:49,554 --> 00:49:52,857
con la sonrisa más dulce y esperanzadora...
797
00:49:54,625 --> 00:49:57,361
...vi a mi hija...
798
00:49:58,663 --> 00:50:01,532
...y la forma en que solía sonreír.
799
00:50:02,733 --> 00:50:06,371
Simplemente no podía arriesgarme.
800
00:50:08,239 --> 00:50:12,610
Sintiendo eso perdido otra vez.
801
00:50:14,345 --> 00:50:15,746
Perdido.
802
00:50:16,547 --> 00:50:19,550
Lamento no poder tomar tu mano.
803
00:50:19,684 --> 00:50:23,788
Yo sólo... pensé que podría sobrevivir,
804
00:50:23,888 --> 00:50:27,925
pero... aquí estamos.
805
00:50:32,330 --> 00:50:33,598
¿Hola?
806
00:50:33,698 --> 00:50:36,434
¿Sigues aquí?
807
00:50:37,435 --> 00:50:39,070
somos,
808
00:50:39,170 --> 00:50:41,172
y escuchamos su angustia, Doctor.
809
00:50:41,272 --> 00:50:45,410
No nos negamos a arreglar
Serie Aclimatación Mil.
810
00:50:45,510 --> 00:50:47,112
Simplemente no podemos.
811
00:50:47,245 --> 00:50:49,747
¿Por qué? Empezaste con una versión de Sam.
812
00:50:49,847 --> 00:50:51,782
¿No puedes volver a eso?
813
00:50:53,251 --> 00:50:55,120
Sus vías neurológicas
814
00:50:55,253 --> 00:50:58,623
han desarrollado
más allá de nuestro entendimiento.
815
00:50:59,424 --> 00:51:02,459
Cuando la creamos,
decidimos no programarla
816
00:51:02,460 --> 00:51:06,097
con recuerdos preexistentes
o experiencias.
817
00:51:06,197 --> 00:51:09,600
Queríamos una fotónica óptima e imparcial.
818
00:51:09,734 --> 00:51:11,602
Pero...
819
00:51:11,736 --> 00:51:15,439
sin las experiencias de,
820
00:51:15,440 --> 00:51:17,941
Bueno, al crecer, ella habría
821
00:51:17,942 --> 00:51:21,746
sin contexto para entender
sus emociones, no...
822
00:51:21,846 --> 00:51:23,648
capacidad de resiliencia.
823
00:51:23,748 --> 00:51:26,816
Por eso sus procesadores se sobrecargaron.
824
00:51:26,817 --> 00:51:29,453
No fue el golpe que recibió
sobre el Miyazaki que la mató.
825
00:51:29,454 --> 00:51:32,822
Fue la onda del daño
a su sistema después.
826
00:51:32,823 --> 00:51:35,793
El trauma la inundó.
827
00:51:35,893 --> 00:51:40,298
no le diste
la programación para procesarlo.
828
00:51:40,398 --> 00:51:43,734
Luego también le fallamos a ella.
829
00:51:46,171 --> 00:51:48,673
Resiliencia.
830
00:51:48,773 --> 00:51:50,741
Eso lo aprendemos en la niñez.
831
00:51:50,841 --> 00:51:53,178
Pero ella nunca tuvo uno.
832
00:51:54,579 --> 00:51:58,816
¿Y si pudieran reconstruir a Sam...?
833
00:51:58,916 --> 00:52:01,986
y darle lo que necesitaba?
834
00:52:02,086 --> 00:52:03,888
¿Una infancia?
835
00:52:04,722 --> 00:52:06,023
En teoría, pero...
836
00:52:06,157 --> 00:52:07,492
como se han adaptado
837
00:52:07,592 --> 00:52:09,827
a su único
continuo espacio-tiempo aquí,
838
00:52:09,960 --> 00:52:13,197
no tienen necesidad
o experiencia de la infancia.
839
00:52:13,198 --> 00:52:17,202
Entonces necesitaría algo más.
840
00:52:17,302 --> 00:52:20,405
Necesitaría a alguien.
841
00:52:22,840 --> 00:52:24,475
Un padre.
842
00:52:25,376 --> 00:52:26,511
No.
843
00:52:26,644 --> 00:52:28,213
Tu...
844
00:52:28,346 --> 00:52:30,248
la han estado alejando
y alejándola.
845
00:52:30,348 --> 00:52:32,049
No soy yo.
846
00:52:32,149 --> 00:52:33,884
Bueno, estás peleando
bastante dificil demostrarlo.
847
00:52:35,786 --> 00:52:38,323
Y te lo diré ahora mismo
si fuera yo?
848
00:52:38,423 --> 00:52:40,258
Por favor, para.
849
00:52:42,793 --> 00:52:46,231
Lo único que me permite
para soportar mi infinito
850
00:52:46,364 --> 00:52:48,899
es no tener que amar a nadie.
851
00:52:52,470 --> 00:52:56,040
Te refieres a no tener
volver a amar a alguien.
852
00:53:00,645 --> 00:53:02,447
Tienes razón.
853
00:53:03,481 --> 00:53:04,882
Soy un cobarde.
854
00:53:06,116 --> 00:53:08,319
No más que yo.
855
00:53:12,390 --> 00:53:16,059
Pero estamos aquí... ahora.
856
00:53:16,060 --> 00:53:19,063
es hora de ti
dejar de contar la historia.
857
00:53:19,163 --> 00:53:20,898
Sé parte de ello.
858
00:53:26,471 --> 00:53:28,506
Lo saqué de aquí.
859
00:53:38,749 --> 00:53:40,785
Mmm.
860
00:53:49,093 --> 00:53:50,995
¿Hola?
861
00:53:51,862 --> 00:53:54,098
¿Hola?
862
00:53:54,198 --> 00:53:55,500
Sí, doctora.
863
00:53:57,802 --> 00:54:00,771
Yo seré su padre. Aquí.
864
00:54:00,905 --> 00:54:02,440
En Kasq.
865
00:54:02,540 --> 00:54:03,741
Déjame.
866
00:54:03,841 --> 00:54:06,276
Si realmente quieres arreglarla.
867
00:54:06,277 --> 00:54:07,778
Según el reloj de la Tierra,
868
00:54:07,878 --> 00:54:11,648
17 años tomarán solo unos días,
y cuando volvamos,
869
00:54:11,649 --> 00:54:14,285
sólo habrán pasado unas pocas semanas.
870
00:54:14,419 --> 00:54:17,322
¿Entiende las implicaciones, doctor?
871
00:54:17,455 --> 00:54:19,289
Ella será diferente.
872
00:54:19,290 --> 00:54:21,692
Tendrá dos conjuntos de recuerdos:
873
00:54:21,792 --> 00:54:24,662
uno de su primera vida
los 209 dias
874
00:54:24,762 --> 00:54:26,764
ella pasó en la Academia de la Flota Estelar...
875
00:54:26,864 --> 00:54:28,599
y uno de su segundo--
876
00:54:28,699 --> 00:54:32,570
los 17 años creciendo aquí contigo.
877
00:54:34,238 --> 00:54:36,641
Tiene una voluntad fuerte.
878
00:54:37,975 --> 00:54:40,445
Y muchos campeones para guiarla.
879
00:54:43,113 --> 00:54:44,749
Ella nunca se rindió conmigo.
880
00:54:44,849 --> 00:54:48,953
No me rendiré con ella otra vez.
881
00:54:50,287 --> 00:54:51,822
Por favor.
882
00:54:57,127 --> 00:55:00,565
Sí, doctora.
883
00:55:12,643 --> 00:55:17,081
La estrella de la mañana
siempre se vuelve maravilloso brillante
884
00:55:17,181 --> 00:55:20,017
el minuto antes de que tenga que irse.
885
00:55:22,387 --> 00:55:24,422
¿No es así?
886
00:55:32,997 --> 00:55:37,001
Bueno, como dije, ya casi amanece,
887
00:55:37,101 --> 00:55:39,570
y otro día ha comenzado.
888
00:55:40,705 --> 00:55:43,573
Está bajando el Doc Gibbs.
Calle principal ahora.
889
00:55:45,376 --> 00:55:49,380
Volviendo de ese caso del bebé.
890
00:55:53,884 --> 00:55:56,887
Ah, te tengo.
891
00:55:58,222 --> 00:56:01,058
Eso es todo, arriba vamos.
892
00:56:03,227 --> 00:56:04,895
Cariño.
893
00:56:06,697 --> 00:56:10,768
Este es el jardín de la señora Webb.
894
00:56:10,901 --> 00:56:13,871
Igual que el de la señora Gibbs.
895
00:56:13,971 --> 00:56:16,941
Solo que tiene muchos más girasoles.
896
00:56:28,853 --> 00:56:30,354
Bonita ciudad.
897
00:56:30,455 --> 00:56:32,623
¿Sabes a qué me refiero?
898
00:56:34,592 --> 00:56:37,294
Así éramos...
899
00:56:38,295 --> 00:56:40,798
...en nuestro crecimiento
900
00:56:40,931 --> 00:56:42,432
y en nuestro matrimonio.
901
00:56:42,433 --> 00:56:45,469
¿Estarías...?
Quiero decir, ¿podrías ser...?
902
00:56:45,470 --> 00:56:47,237
Y en nuestro vivir.
903
00:56:49,339 --> 00:56:52,443
Todos sabemos cómo es.
904
00:56:52,543 --> 00:56:57,181
Hora y días soleados.
905
00:56:58,983 --> 00:57:01,251
Días de lluvia.
906
00:57:05,189 --> 00:57:08,959
Sí. Incluso las estrellas desaparecen.
907
00:57:09,093 --> 00:57:12,897
Aun así, todo el mundo lo sabe
en sus huesos...
908
00:57:12,997 --> 00:57:14,163
Te amo, cariño.
909
00:57:14,164 --> 00:57:15,499
...ese algo...
910
00:57:15,500 --> 00:57:17,301
Yo también te amo.
911
00:57:17,401 --> 00:57:19,169
...es eterno.
912
00:57:20,605 --> 00:57:24,642
Todo lo que estaba pasando,
y nunca nos dimos cuenta.
913
00:57:24,775 --> 00:57:30,147
¿Algún ser humano alguna vez se da cuenta de la vida?
mientras lo viven?
914
00:57:30,247 --> 00:57:35,385
Quiero decir, ¿cada, cada minuto?
915
00:57:36,621 --> 00:57:38,656
Como dijo el poeta,
916
00:57:38,789 --> 00:57:42,158
tienes que amar la vida
tener vida,
917
00:57:42,159 --> 00:57:45,996
y tienes que tener vida
amar la vida.
918
00:57:46,096 --> 00:57:48,899
Adiós al tictac del reloj.
919
00:57:49,867 --> 00:57:52,136
Y los girasoles de mamá.
920
00:57:52,236 --> 00:57:57,207
Y comida y café...
921
00:57:58,008 --> 00:58:02,011
...y vestidos recién planchados
y baños calientes
922
00:58:02,012 --> 00:58:05,550
y dormir y despertar.
923
00:58:07,618 --> 00:58:09,954
Amar a ese chico...
924
00:58:11,722 --> 00:58:15,059
...y una estúpida y fea almohada...
925
00:58:16,426 --> 00:58:19,196
...de la chica más dulce que jamás hayamos conocido.
926
00:58:20,698 --> 00:58:24,201
No puedo mirar todo con la suficiente atención.
927
00:58:40,885 --> 00:58:42,719
Bien hecho, Rojo.
928
00:58:55,065 --> 00:58:56,901
Oye, tendrás que unirte a mí.
929
00:58:57,001 --> 00:58:58,402
en una de mis aventuras
uno de estos días.
930
00:58:58,502 --> 00:59:00,070
A los de tercer año les vendría bien un poco de Reno.
931
00:59:00,170 --> 00:59:01,839
- en su vida.
- Mm-hmm.
932
00:59:01,939 --> 00:59:05,042
Si se me permite, es muy, muy bueno.
tenerte de vuelta.
933
00:59:05,142 --> 00:59:06,944
Realmente te necesitan.
934
00:59:07,044 --> 00:59:08,745
- ¿Los pequeños cigotos?
- Mm-hmm.
935
00:59:08,746 --> 00:59:11,415
Equipo de ingeniería dos,
Bahía de carga uno.
936
00:59:11,548 --> 00:59:14,952
Equipo de ingeniería dos,
Bahía de carga uno.
937
00:59:15,052 --> 00:59:16,621
Gracias, teniente.
938
00:59:16,754 --> 00:59:18,255
Oh, en cualquier momento, Capitán.
939
00:59:18,355 --> 00:59:20,257
- ¿Volverás pronto?
- Claro que sí.
940
00:59:20,390 --> 00:59:22,159
Nos vemos, chico.
941
00:59:28,899 --> 00:59:33,003
"La vida del pueblo
contra la vida de las estrellas."
942
00:59:34,605 --> 00:59:36,607
Somos el pueblo.
943
00:59:37,441 --> 00:59:40,444
Compuesto de pequeños momentos
eso será tragado
944
00:59:40,544 --> 00:59:42,346
por los grandes, y...
945
00:59:42,446 --> 00:59:44,615
lo unico
lo que sabemos con certeza es que
946
00:59:44,715 --> 00:59:46,951
un día todos nos habremos ido.
947
00:59:48,285 --> 00:59:49,954
Lo sabemos, pero...
948
00:59:52,056 --> 00:59:53,958
...seguimos adelante.
949
00:59:55,025 --> 00:59:58,395
Quizás eso sea lo que hace que importe.
950
01:00:00,097 --> 01:00:03,167
Todo lo que pasó,
951
01:00:03,267 --> 01:00:05,002
no es tu culpa.
952
01:00:05,870 --> 01:00:07,471
Pero eso ya lo sabes, y...
953
01:00:07,604 --> 01:00:10,775
no lo hace sentir nada
diferente, así que para qué molestarse, ¿verdad?
954
01:00:12,142 --> 01:00:13,844
¿Por qué, de hecho?
955
01:00:16,246 --> 01:00:19,149
Nos vemos pronto, Cadete Sadal.
956
01:00:20,050 --> 01:00:22,352
Chicos, está bien, miren...
957
01:00:28,826 --> 01:00:31,128
Registro personal del Capitán Ake.
958
01:00:31,228 --> 01:00:34,899
Fecha estelar 869408.67.
959
01:00:36,166 --> 01:00:41,438
Sam y el Doctor vivieron
17 años en dos semanas terrestres.
960
01:00:42,639 --> 01:00:45,275
No son los únicos.
961
01:00:49,446 --> 01:00:51,381
Cuando termina la obra,
962
01:00:51,515 --> 01:00:54,684
el director de escena
una vez más sube al escenario
963
01:00:54,685 --> 01:00:57,021
y se despide de todos.
964
01:00:57,988 --> 01:01:00,290
"Ahí están las estrellas
haciendo lo viejo,
965
01:01:00,390 --> 01:01:03,360
viejos viajes entrecruzados
en el cielo."
966
01:01:05,029 --> 01:01:08,265
"Los eruditos no se han asentado
el asunto todavía,
967
01:01:08,365 --> 01:01:11,635
"pero parecen pensar allí
No hay seres vivos allí arriba.
968
01:01:11,736 --> 01:01:14,404
"Solo tiza o fuego.
969
01:01:14,538 --> 01:01:17,975
"Sólo éste se está escapando...
970
01:01:18,075 --> 01:01:22,378
esforzándose todo el tiempo
hacer algo por sí mismo."
971
01:01:52,076 --> 01:01:56,180
La vida es desgarradora,
magnífico punto en el universo.
972
01:01:57,381 --> 01:02:00,684
Todo importa y nada importa.
973
01:02:03,587 --> 01:02:05,122
Lo que siempre ha sido cierto:
974
01:02:05,255 --> 01:02:07,624
el tiempo es para siempre
975
01:02:07,758 --> 01:02:10,327
y dolorosamente finito.
976
01:02:12,797 --> 01:02:16,299
Pero qué pena sería
no vivir cada momento.